Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE MILL AND THE CROSS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tackler en Suurtje Controle Suurtje
Dit zou een groep Heiligen kunnen zijn die terugkomt uit het verleden...
om te treuren over het lot dat Vlaanderen getroffen heeft.
Ja.
En als het schilderij klaar is...
mag u het hebben als u wil.
DE MOLEN & HET KRUIS
Waarom deed je dat?
Niet praten... - Nee.
In een lijn.
Ik kan die methoden van hogerhand niet verdragen.
Soms kan ik me bijna niet inhouden.
Die buitenlandse huurlingen in hun rode tunieken....
die de orders van hun Spaanse meesters opvolgen die over ons heersen.
Elke dag is hun gedrag, als stank die in je neus achterblijft.
En een belediging voor trots, voor Christelijke nederigheid...
en voor gezond verstand.
Ik ben een burger van Antwerpen. Een bankier met reputatie.
Een verzamelaar van schilderijen.
Ik ben ook een lid van de 'Schola Caritatis'.
Een broederschap met leden van alle geloven...
zonder dat om een abductie gevraagd wordt.
Ik en vele anderen in deze geweldige stad geloven dat ook...
dat goede mensen van alle geloven samen kunnen komen...
in vrede en goede harmonie. En dat is niet de mening van de koning van Spanje...
die ook helaas onze koning is.
Het is nu zijn wens dat alle ketters gedood worden.
De mannen door onthoofding en vrouwen...
vrouwen...
Ik heb het allemaal al eens gezien.
Mijn schilderij zal vele verhalen moeten vertellen.
Het moet groot genoeg zijn om alles te vertellen.
Alles, alle mensen. Het moeten er wel honderd zijn.
Ik zal werken als de spin die ik vanmorgen zag, zijn web wevend.
Eerst, zoekt hij naar een ankerpunt.
Hier, het hart van mijn web.
Onder de maalsteen van de gebeurtenissen...
wordt onze Redder vermalen als graan, zonder genade.
Ik toon onze Redder, die naar Golgotha geleid wordt....
door de rode tunieken van de Spaanse militie.
Ook al staat hij centraal in mijn schilderij...
moet ik hem voor het oog verbergen.
Waarom zou je hem willen verbergen? - Omdat hij het belangrijkste is.
Maar dat heb je misschien gemist.
Als je nu hier kijkt...
zie je dat Simon bij Esther weggehaald wordt om het kruis te helpen dragen.
En ze kijken allemaal naar Simon, niet naar de Verlosser.
Dan is er de molen, gebouwd op een rots.
Dat is het centrale punt waar alle mensen omheen draaien tussen leven en dood.
De molenaar staat daar gewoon neerkijkend op dat alles.
Waarom heb je hem zo hoog neergezet? - In de meeste schilderijen...
zie je God, die de hemel openbreekt...
en met ongenoegen op de wereld neerkijkt. - In mijn schilderij...
neemt de molenaar zijn plaats in.
Hij is de grote molenaar van de hemel...
die graan maalt voor het brood, van het leven en het lot.
Het brood wordt dan rondgebracht door de koopman.
Die hier zit.
Hoera.
Hier is de stad.
Hij vormt een cirkel binnen zijn muren. De cirkel van het leven.
En daarnaast staat de levensboom met...
nieuwe bladeren.
Aan de andere kant een zwarte cirkel.
De cirkel van de dood.
Hij wordt gevormd door de menigte die als vliegen op de executie afkomt.
Hier beneden zie je de boom van de dood.
Ernaast ligt de schedel van een paard.
En die twee mannen, zijn jij en ik.
Er zal niets gebeuren.
Als ik aan die paasdag denk...
toen hij de stad in liep, het plein van de kathedraal op...
en zijn gedachten uitsprak. Hoe ze luisterden.
Hoe ze juichten.
Hoe opgewonden ze allemaal waren. Zelfs de soldaten.
En nu we in trance door de straten lopen...
kwamen dezelfde soldaten die hem gisteren toejuichten, hem gisteravond arresteren.
Dezelfde menigte die opgewonden luisterde...
schreeuwden de hele morgen om zijn hoofd.
Er zal niets gebeuren.
Kijk naar de moeder van de beschuldigde en zijn vrienden.
Herinner je je nog, de 'aanbidding van de Meiji'?
Die heb ik eerder gemaakt dit jaar.
Mijn vrouw stond model voor de moeder van God.
Ik weet zeker dat je haar herkende.
Het was net na de geboorte van kleine Peter.
Ze was zo'n opwindende meid, zo...
vrouwelijk, en moederlijk. Hier is ze weer...
dertig jaar later. Dezelfde houding en hetzelfde gezicht.
Maar nu is het kind dat haar vervulling en vreugde gaf...
van haar weggenomen.
Ze is er helemaal kapot van.
Ik begrijp het niet.
Toen hij opgroeide, vertelden buren mij altijd...
dat de beslissing van het geloof gespeld werd door vurige letters in de lucht.
Dat zij alleen de seizoenen beheersten.
Dat zeiden ze natuurlijk.
Ik denk dat ze dat echt doen.
En ze maken ook uit, wie er leeft of sterft.
Maar hij, mijn kind.
Mijn jongen.
Als hij volwassen wordt, zal hij iedereen versteld doen staan.
Het was alsof hij ongehinderd kon lopen.
Rechtdoor naar de stenen Hemelpoort.
Doofde alle kaarsen die de weg er naartoe verlichte.
Nacht en dag branden de vuren van het geloof...
en slingerden hen lachend naar de aarde.
Ik ben gekomen om vuur op aarde neer te gooien.
Vertelde hij aan degenen die naar hem kwamen luisteren.
Het ligt in ons vermogen om het vuur van het geloof te grijpen...
met onze eigen handen.
Dat zei hij.
En dan zijn gelach. Hij was zo...
Water.
Ik ken de man.
Ik was er zelf bij toen hij sommige dingen zei die nu tegen hem gebruikt worden.
Dat hij de Kathedraal neerhaalde en in drie dagen een nieuwe had gebouwd.
Niemand van ons had daar problemen mee.
We begrepen dat hij over reformeren sprak.
Kijk daar nu eens naar.
Ze ontheiligen en vernederen onze lichamen en zielen.
Ontheiligen en vernederen liefdadigheid en deugd.
Nu zijn we een land geworden dat in armoede is vervallen.
Kon de tijd maar stilgezet worden. Kon het maar tegengehouden worden.
Konden we een nutteloos moment maar neerhalen...
duidelijk zijn naam in zijn gezicht uitspreken, en zijn kracht breken.
Denk je dat je dit kunt uitbeelden?
Ja.
Hoe?
Als je nu hier kijkt.
Wordt Simon bij Esther weggehaald. Om het kruis te helpen dragen.
En ze kijken allemaal naar Simon. Niet naar de Verlosser.
Bij de geboorte van Jezus...
en de val van Icarus...
Saul die zelfmoord pleegt met zijn eigen zwaard.
Al die wereldveranderende gebeurtenissen...
worden niet opgemerkt door de menigte.
Net zoals deze spin, weef ik mijn web.
Hopende dat ik het oog van de kijker vang.
Nu is het toneel klaar.
Hoe kan ik hier nu zomaar staan?
Wat kan ik doen? Ik kan niet helder denken.
Nee, ik begrijp het niet.
Hij was natuurlijk geboren om een reden.
Dat wist ik vanaf de dag dat hij zich in mij bewoog.
En toen hij opgroeide...
bracht hij licht in de wereld.
En in dit licht dreigde de leeuw van gemakkelijke...
verouderde gebruiken en gewoontes.
Dus was hij een bedreiging voor iedere gevaarlijk idioot.
Die zich niet bezighoudt met God of de mensen...
maar met zijn eigen armzalige zekerheden en macht.
En nu is het donker.
Gewoontes en gebruiken hebben overwonnen.
En ik begrijp het niet langer meer.
Vertaald door Simply Releases Toppers Tackler en Suurtje